1
00:00:05,773 --> 00:00:06,774
CHRIS ROCHA:
À medida que a formatura se aproximava,

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,809
Eu pensei sobre
meus dias em Corleone.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,044
Foi difícil,

4
00:00:10,078 --> 00:00:13,214
mas a única coisa boa
era que Greg estava sempre lá.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,517
Fomos espancados juntos.

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,252
Olá, Zéfiro.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,656
E, claro, nós saímos
depois da escola juntos.

8
00:00:23,824 --> 00:00:25,326
Você acha que é seguro
já vai sair?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,262
Não, é melhor darmos
mais uma hora.

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,531
E agora estaríamos indo
para o ensino médio juntos.

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,300
Cara, tenho más notícias.

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,068
eu não vou
para o ensino médio com você.

13
00:00:34,102 --> 00:00:35,336
O que?!

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,437
Minha mãe me submeteu
para uma bolsa de estudos

15
00:00:36,470 --> 00:00:38,772
para a Academia de Ciências do Bronx
sem me dizer.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
Melhor que o tempo
ela o submeteu

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,443
para adoção
sem contar a ele.

18
00:00:42,476 --> 00:00:43,377
Você está brincando.

19
00:00:43,411 --> 00:00:44,578
Você foi aceito?

20
00:00:44,612 --> 00:00:46,614
Cara, eu estou tão aí.

21
00:00:46,647 --> 00:00:48,149
Desculpe.

22
00:00:48,182 --> 00:00:49,383
Bem, parabéns.

23
00:00:49,417 --> 00:00:50,418
Obrigado, cara.

24
00:00:50,451 --> 00:00:51,785
Isso foi sarcasmo, idiota.

25
00:00:51,819 --> 00:00:53,421
Então sua mãe se submeteu
você por uma bolsa de estudos

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,289
sem te contar?

27
00:00:55,323 --> 00:00:56,324
Sim, ela e a Sra. Morello.

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,459
Ela estava com medo que
se eu não fosse aceito,

29
00:00:58,492 --> 00:00:59,393
Eu ficaria desapontado.

30
00:00:59,427 --> 00:01:01,462
Quando eu tinha sete anos,
Eu perdi um concurso de ortografia

31
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
e entrou
uma depressão negra.

32
00:01:02,730 --> 00:01:05,299
Isso aconteceu comigo
quando vi Soul Plane.

33
00:01:05,333 --> 00:01:07,301
Até hoje não posso dizer
"pulcritudinoso"

34
00:01:07,335 --> 00:01:08,769
sem chorar.

35
00:01:08,802 --> 00:01:10,504
Então, onde você está indo
para o ensino médio?

36
00:01:10,538 --> 00:01:12,640
Bem, eu quero ir
para Foxy Brown High.

37
00:01:12,673 --> 00:01:14,742
O diretor parece
como Pam Grier.

38
00:01:14,775 --> 00:01:16,777
Mas minha mãe me quer
para ir para Tattaglia.

39
00:01:16,810 --> 00:01:19,447
Eu simplesmente não acho que posso ir
por mais quatro anos

40
00:01:19,480 --> 00:01:20,581
de ser
o único garoto negro.

41
00:01:20,614 --> 00:01:23,217
Eu não tinha certeza do que
Tattaglia diria,

42
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
mas a julgar pelo nome,
Eu tive uma ideia.

43
00:01:28,156 --> 00:01:29,357
Não se preocupe, cara.

44
00:01:29,390 --> 00:01:32,293
Se você conseguir superar isso,
você pode superar isso.

45
00:01:32,326 --> 00:01:35,463
Ele deve ter me confundido
com Nelson Mandela.

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,506
* Ah, deixe isso divertido agora.

47
00:01:45,539 --> 00:01:55,583
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

48
00:01:55,583 --> 00:02:08,462
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

49
00:02:08,496 --> 00:02:09,730
CHRIS ROCHA:
Mesmo que eu soubesse

50
00:02:09,763 --> 00:02:11,732
Eu provavelmente conheceria mais pessoas
depois que me formei,

51
00:02:11,765 --> 00:02:13,534
o fato era,
Greg era meu amigo mais próximo,

52
00:02:13,567 --> 00:02:15,736
e substituindo-o
não seria fácil.

53
00:02:15,769 --> 00:02:19,273
Cara, você está tão aí.

54
00:02:19,307 --> 00:02:20,608
Próximo.

55
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
Cara, estamos tão aí.

56
00:02:26,214 --> 00:02:27,648
Próximo.

57
00:02:27,681 --> 00:02:29,217
Olá.

58
00:02:29,250 --> 00:02:31,385
Cara, você está tão aí,

59
00:02:31,419 --> 00:02:33,387
embora eu preferisse
não terminar uma frase

60
00:02:33,421 --> 00:02:35,189
com uma frase preposicional.

61
00:02:35,223 --> 00:02:37,225
Eu preferiria nunca ver
seu rosto novamente.

62
00:02:37,258 --> 00:02:38,359
Próximo.

63
00:02:38,392 --> 00:02:39,793
Próximo...

64
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
Próximo!

65
00:02:42,596 --> 00:02:44,865
Cara... você é...

66
00:02:44,898 --> 00:02:46,200
Próximo!

67
00:02:46,234 --> 00:02:48,502
Isso é frio, cara.

68
00:02:48,536 --> 00:02:50,338
Eu deveria ser seu garoto.

69
00:02:50,371 --> 00:02:51,672
O que aconteceu com você?

70
00:02:51,705 --> 00:02:53,741
estou praticando
comendo sozinho novamente.

71
00:02:53,774 --> 00:02:55,543
Boas práticas
pelos meus "anos de namoro".

72
00:02:55,576 --> 00:02:57,811
Você age como se nunca fôssemos
para nos vermos novamente.

73
00:02:57,845 --> 00:02:59,547
Isso também não é fácil para mim.

74
00:02:59,580 --> 00:03:01,382
Bem, pelo menos todo o seu
a escola não vai te odiar.

75
00:03:01,415 --> 00:03:02,883
As pessoas têm que notar você
te odiar.

76
00:03:02,916 --> 00:03:03,917
Eu vou ficar invisível.

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
Eu pagaria dinheiro para ser invisível.

78
00:03:05,753 --> 00:03:06,854
Quero dizer, olhe para mim.

79
00:03:06,887 --> 00:03:09,357
Eu tenho um amigo,
e ele é branco.

80
00:03:09,390 --> 00:03:10,658
Olhe para mim.

81
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Eu tenho um amigo,
e ele é negro.

82
00:03:12,560 --> 00:03:13,627
Você tem razão.

83
00:03:13,661 --> 00:03:15,463
Você sabe, não podemos
deixe isso acontecer.

84
00:03:15,496 --> 00:03:16,664
Starsky e Hutch
não se separou.

85
00:03:16,697 --> 00:03:17,465
Ambos eram brancos.

86
00:03:17,498 --> 00:03:18,732
Butch e Sundance
não se separou.

87
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
Branco novamente.

88
00:03:20,601 --> 00:03:22,303
Croquete e Tubbs
não se separou.

89
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
Tubbs achava que ele era branco.

90
00:03:23,671 --> 00:03:25,673
O que devo fazer,
vem para a escola com você?

91
00:03:25,706 --> 00:03:27,575
Sim.
Como eu deveria
fazer isso?

92
00:03:27,608 --> 00:03:29,643
Não sei, acho que estamos
só vou ter que descobrir.

93
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
Se é isso que
você quer fazer.

94
00:03:33,681 --> 00:03:34,815
Vamos fazê-lo.

95
00:03:36,850 --> 00:03:38,652
Você está louco?

96
00:03:38,686 --> 00:03:40,654
Você vê a mensalidade
nesta escola?

97
00:03:40,688 --> 00:03:41,622
Isso foi tudo que ele viu.

98
00:03:41,655 --> 00:03:43,657
Esta é uma boa escola.

99
00:03:43,691 --> 00:03:45,759
JÚLIO:
Este é um
escola cara.

100
00:03:45,793 --> 00:03:47,661
Ele vai acabar
um gênio sem-teto.

101
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
Acho que Chris pode se beneficiar
de estar por perto

102
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
crianças gostam disso aquilo
ir para uma escola como esta.

103
00:03:51,965 --> 00:03:54,302
Ela quer dizer crianças brancas.

104
00:03:54,335 --> 00:03:55,703
Greg também vai.

105
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
Querida, você sabe que ele tinha
tempos difíceis em Corleone.

106
00:03:58,606 --> 00:04:01,041
Foi sua ideia
para me enviar para lá.

107
00:04:01,074 --> 00:04:03,944
E pelo menos ele não tem
para fazer todos os novos amigos.

108
00:04:03,977 --> 00:04:06,714
Não, eu vou ter um enorme
vantagem inicial de "um amigo".

109
00:04:06,747 --> 00:04:08,682
Chris, você pode fazer novos amigos
em uma escola pública.

110
00:04:08,716 --> 00:04:10,050
Você tem tudo
público para escolher.

111
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
ROCHELE:
Olhe para todos esses ótimos

112
00:04:13,354 --> 00:04:13,987
Ela quer dizer professores brancos.

113
00:04:14,988 --> 00:04:16,624
Se enviarmos Chris
para aquela escola,

114
00:04:16,657 --> 00:04:18,459
o que acontecerá quando Drew
e Tonya se formaram?

115
00:04:18,492 --> 00:04:20,060
Ah, querido...

116
00:04:20,093 --> 00:04:22,596
Não podemos apenas nos preocupar
sobre isso então?

117
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
Podemos apenas
pense nisso?

118
00:04:24,332 --> 00:04:25,466
Eu pensei sobre isso.

119
00:04:25,499 --> 00:04:26,767
E eu sou inteligente o suficiente para saber

120
00:04:26,800 --> 00:04:28,936
somos muito pobres para
Chris para ser tão inteligente.

121
00:04:28,969 --> 00:04:31,539
Agora sou rico o suficiente
ser estúpido.

122
00:04:31,572 --> 00:04:32,706
Desculpe, cara.

123
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
Mas, Júlio...

124
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
Enquanto meus planos
foi para o lixo,

125
00:04:38,479 --> 00:04:40,581
Tio Ryan jogou fora
uma proposta.

126
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
Ei, apenas o homem
Estou procurando.

127
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
Tradução:
"Eu preciso de algum dinheiro."

128
00:04:45,085 --> 00:04:47,821
Ei, cara,
o que você está fazendo dessa vez?

129
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
Tio Ryan
está vendendo mixtapes.

130
00:04:49,823 --> 00:04:51,625
Mixtapes?

131
00:04:51,659 --> 00:04:54,928
O que, como fita adesiva
e fita adesiva no mesmo rolo.

132
00:04:54,962 --> 00:04:56,096
Essa é uma boa ideia.

133
00:04:56,129 --> 00:04:57,965
Não, cara, fitas mixadas.

134
00:04:57,998 --> 00:04:59,833
Mixtapes.

135
00:04:59,867 --> 00:05:02,736
Uma mixtape é uma compilação
de faixas

136
00:05:02,770 --> 00:05:04,572
que foram gravados
em uma fita cassete.

137
00:05:04,605 --> 00:05:07,708
Estas fitas, uma vez compiladas, podem
ser vendido em qualquer rua importante da cidade

138
00:05:07,741 --> 00:05:09,610
fora do porta-malas
dos carros de um homem negro,

139
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
normalmente um Buick ou um Lincoln.

140
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
Já que o custo das fitas
é tão baixo,

141
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
e a música é gratuita, vendendo
mixtapes era e ainda é,

142
00:05:16,650 --> 00:05:19,753
um lucrativo,
embora ilegal, negócio.

143
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
Ei, pai,

144
00:05:21,154 --> 00:05:22,656
Tio Ryan disse
Eu poderia trabalhar para ele também.

145
00:05:22,690 --> 00:05:24,592
E você conhece você
disse que você não pode esperar

146
00:05:24,625 --> 00:05:25,726
para Drew conseguir seu primeiro emprego.

147
00:05:25,759 --> 00:05:27,628
Isso não é um trabalho de verdade.

148
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Um verdadeiro trabalho acontece
em um prédio.

149
00:05:29,697 --> 00:05:31,732
Eles não deveriam ser capazes
para rebocar seu escritório.

150
00:05:31,765 --> 00:05:32,766
A menos que você venda sorvete.

151
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
Só estou vendendo o
parte de trás do meu carro por enquanto.

152
00:05:34,668 --> 00:05:36,637
vou me mudar para
algo mais permanente.

153
00:05:36,670 --> 00:05:37,805
Como uma van.

154
00:05:37,838 --> 00:05:39,072
O que aconteceu com o seu
loja de autopeças?

155
00:05:39,106 --> 00:05:41,442
O proprietário dividiu tudo em peças.

156
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
Cara, eu amo essa música.

157
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
Todo mundo está indo
para comprar este.

158
00:05:44,978 --> 00:05:46,814
Eu fiz lucro para você antes.

159
00:05:46,847 --> 00:05:48,749
Confie em mim,
Eu vou fazer isso de novo.

160
00:05:48,782 --> 00:05:51,018
Quanto você precisa?

161
00:05:51,051 --> 00:05:52,686
Cem.

162
00:05:52,720 --> 00:05:54,021
Olá, papai.
Olá, tio Ryan.

163
00:05:54,054 --> 00:05:55,623
Ei, o que está acontecendo?

164
00:05:55,656 --> 00:05:57,658
Estou vendendo ingressos
para o meu recital de balé.

165
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Estou fazendo algo
do Lago dos Cisnes.

166
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
Ah, ah. Uma bailarina.

167
00:06:00,928 --> 00:06:02,596
Quanto custam?

168
00:06:02,630 --> 00:06:03,497
Cinco dólares.

169
00:06:03,531 --> 00:06:04,865
Ei, cara, me empreste dez dólares.

170
00:06:04,898 --> 00:06:06,099
Acabei de te dar cem.

171
00:06:06,133 --> 00:06:08,802
Esse é o meu dinheiro inicial.

172
00:06:08,836 --> 00:06:09,937
É para sua filha.

173
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
Antes dos caixas eletrônicos, meu pai
era a versão humana.

174
00:06:14,575 --> 00:06:15,976
Você só precisava saber o código.

175
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
Isso é tão emocionante
que vocês estão todos se formando.
Obrigado, Sra.

176
00:06:21,582 --> 00:06:24,852
Estou muito orgulhoso de todos.

177
00:06:24,885 --> 00:06:28,789
Gregory, você tem tal
um futuro brilhante pela frente.

178
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
E, Cris,
em sua família,

179
00:06:30,758 --> 00:06:33,827
isso deve ser assim
obtendo um doutorado.

180
00:06:33,861 --> 00:06:36,129
Você já pensou em
que ensino médio

181
00:06:36,163 --> 00:06:37,498
você ainda vai?

182
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
Ah, bem, eu quero ir
para a Academia do Bronx
de Ciência com Greg.

183
00:06:40,033 --> 00:06:43,771
Agora, Chris, você se formou
do ensino fundamental,

184
00:06:43,804 --> 00:06:46,173
mas não vamos ficar arrogantes.

185
00:06:46,206 --> 00:06:48,642
Eu me sentia muito deprimido para ficar arrogante.

186
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
A Academia do Bronx
é para os alunos exemplares.

187
00:06:51,845 --> 00:06:54,848
Talvez você devesse pensar
algo mais realista.

188
00:06:54,882 --> 00:06:56,884
Ela quer dizer uma escola
com detectores de metais.

189
00:06:56,917 --> 00:06:57,985
Você me ajudou a entrar.

190
00:06:58,018 --> 00:06:59,520
Você não pode ajudá-lo?

191
00:06:59,553 --> 00:07:02,890
Chris, não vamos esquecer
você foi reprovado em matemática no ano passado.

192
00:07:02,923 --> 00:07:04,725
Sim, mas eu passei
tudo este ano.

193
00:07:04,758 --> 00:07:06,894
Ah, isso mesmo.

194
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Talvez eu possa fazer com que você se inscreva
abaixo da curva minoritária.

195
00:07:09,963 --> 00:07:11,532
O que é isso?
A bunda de J.Lo.

196
00:07:11,565 --> 00:07:13,133
É um plano de ação afirmativa.

197
00:07:13,166 --> 00:07:15,603
O plano sendo
"Se deixarmos alguém entrar,

198
00:07:15,636 --> 00:07:16,737
talvez eles nos deixem em paz."

199
00:07:16,770 --> 00:07:18,506
Bem, o que fazer
eu tenho que fazer?

200
00:07:18,539 --> 00:07:19,840
Bem, primeiro você
tem que ser negro.

201
00:07:19,873 --> 00:07:20,841
Verificar.

202
00:07:20,874 --> 00:07:23,644
E então você tem que pegar
o exame de admissão.

203
00:07:23,677 --> 00:07:25,746
E se você passar, eles vão
pagar para você ir.

204
00:07:25,779 --> 00:07:27,581
É uma bolsa integral.

205
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Farei o que for preciso.

206
00:07:28,882 --> 00:07:30,884
Tudo bem então,
Eu vou te ajudar.

207
00:07:30,918 --> 00:07:32,553
Isso é ótimo.
Obrigado.

208
00:07:32,586 --> 00:07:35,556
Agora me dê um pouco de pele.

209
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
Eu sempre quis fazer isso.

210
00:07:39,927 --> 00:07:42,863
Corra antes que ela te obrigue
sapateado.

211
00:07:42,896 --> 00:07:44,932
Enquanto eu estava conseguindo
um voto de confiança,

212
00:07:44,965 --> 00:07:46,600
minha mãe estava exigindo
uma recontagem.

213
00:07:46,634 --> 00:07:49,036
O que você quer dizer com você deu
Ryan cem dólares?

214
00:07:49,069 --> 00:07:50,638
O que você está recebendo
tudo chateado com isso?

215
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
Ele vai pagar de volta,
e mais alguns.

216
00:07:52,606 --> 00:07:54,908
Isso não é
do que estou falando.

217
00:07:54,942 --> 00:07:56,677
Seu filho pediu que você o enviasse

218
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
para uma das melhores escolas
na cidade,

219
00:07:58,746 --> 00:08:00,914
e tudo que você podia fazer era dizer:
"Ah, não posso pagar."

220
00:08:00,948 --> 00:08:02,816
Mas então seu irmão
vem valsando aqui

221
00:08:02,850 --> 00:08:03,917
falando sobre
ele está vendendo mixtape

222
00:08:03,951 --> 00:08:05,185
do porta-malas de seu carro,

223
00:08:05,218 --> 00:08:07,821
e de repente
você se torna o papai Warbucks?

224
00:08:07,855 --> 00:08:08,989
Papai Warbucks?

225
00:08:09,022 --> 00:08:10,057
Papai Warbucks?

226
00:08:10,090 --> 00:08:12,125
Ele é o cara rico
da pequena órfã Annie.

227
00:08:12,159 --> 00:08:12,893
Oh.
Oh.

228
00:08:12,926 --> 00:08:14,562
Então?

229
00:08:14,595 --> 00:08:15,262
O que?

230
00:08:15,295 --> 00:08:16,830
Explique-se.

231
00:08:16,864 --> 00:08:18,031
Rochelle, olha,

232
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
Eu quero Cris
ir para a escola,

233
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
mas sou eu gastando dinheiro
Eu não tenho.

234
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
Mixtapes são um investimento.

235
00:08:22,836 --> 00:08:24,037
Ao contrário da educação.

236
00:08:24,071 --> 00:08:26,139
Além disso, quero ajudar
meu irmão fora.

237
00:08:26,173 --> 00:08:28,576
Você nunca ajuda meu irmão.

238
00:08:28,609 --> 00:08:29,910
Você está brincando comigo?

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,178
Desde que nos casamos,

240
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
ele comeu $ 12.038,12 no valor
de mantimentos.

241
00:08:34,114 --> 00:08:36,750
Estou ajudando-o a permanecer vivo.

242
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
Surpreendentemente, minha mãe não
tenha um retorno para isso.

243
00:08:41,589 --> 00:08:42,723
Estou corrigido.

244
00:08:42,756 --> 00:08:44,925
Enquanto isso, eu treinei
para a Academia do Bronx

245
00:08:44,958 --> 00:08:47,795
como o Karate Kid treinou
para aquele garoto loiro malvado.

246
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
"Como vai você?"

247
00:08:49,262 --> 00:08:50,230
Multar. E você?

248
00:08:50,263 --> 00:08:51,732
"Muito bom."

249
00:08:51,765 --> 00:08:52,600
Fico feliz em ouvir isso.

250
00:08:52,633 --> 00:08:53,901
"Vejo você amanhã."

251
00:08:53,934 --> 00:08:55,002
Pode apostar.

252
00:08:55,035 --> 00:08:55,936
O que?

253
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
Ah, desculpe,
Eu estava trabalhando com Ping antes.

254
00:08:58,672 --> 00:09:01,041
A crença de que os Estados Unidos
Unidos estava destinado a expandir

255
00:09:01,074 --> 00:09:02,843
da costa atlântica
para o Oceano Pacífico

256
00:09:02,876 --> 00:09:04,244
foi chamado
“Destino Manifesto”?

257
00:09:04,277 --> 00:09:06,013
Deveria ter sido chamado,
"Ei, índios,

258
00:09:06,046 --> 00:09:07,948
pronto ou não, aqui vamos nós."

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,663
Chris.

260
00:09:22,696 --> 00:09:23,997
Sim?

261
00:09:24,031 --> 00:09:24,965
Você passou.

262
00:09:24,998 --> 00:09:26,700
Oh, cara, isso é ótimo.

263
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
Você conseguiu
para a Academia do Bronx.

264
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
Bem, espere um minuto.

265
00:09:30,037 --> 00:09:30,804
Espere um minuto?

266
00:09:30,838 --> 00:09:32,105
O que você quer dizer
espere um minuto?

267
00:09:32,139 --> 00:09:33,240
Eu passei, não foi?

268
00:09:33,273 --> 00:09:36,276
Sim, mas isso apenas qualifica você
para a entrevista domiciliar.

269
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
E presumindo que sua mãe
está sóbrio para isso,

270
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
e tudo dispara bem,

271
00:09:39,880 --> 00:09:42,282
então você será elegível
para a revisão financeira.

272
00:09:42,315 --> 00:09:44,017
O que vem a seguir, um teste de drogas?

273
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
Então, é claro,
há o teste de drogas.

274
00:09:46,119 --> 00:09:49,657
Espero que Marion Jones não
quero ir para esta escola.

275
00:09:54,094 --> 00:09:55,062
Enquanto eu estava tentando
para entrar na escola,

276
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
Tonya estava tentando
para ficar no ponto.

277
00:09:57,064 --> 00:09:59,633
Ei, amor, como vai você
vendas de ingressos indo?

278
00:09:59,667 --> 00:10:02,069
Eh... eu vendi todos eles.

279
00:10:02,102 --> 00:10:03,837
O que está errado?

280
00:10:03,871 --> 00:10:05,072
Bem, acabei de descobrir

281
00:10:05,105 --> 00:10:06,807
que eu não vou ser
no considerando.

282
00:10:06,840 --> 00:10:09,677
Ah, não, o que aconteceu?

283
00:10:09,710 --> 00:10:12,045
A professora disse
você é um dos melhores dançarinos dela.

284
00:10:12,079 --> 00:10:14,915
Você conhece meu parceiro,
Derrick, certo?
Sim.

285
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
Bem, ele sofreu um acidente de balé,
e ele quebrou o tornozelo.

286
00:10:17,450 --> 00:10:18,819
Bem, o que aconteceu?

287
00:10:18,852 --> 00:10:20,253
Bem, ele disse a alguns caras
que ele fez balé,

288
00:10:20,287 --> 00:10:21,421
e eles quebraram seu tornozelo.

289
00:10:23,290 --> 00:10:26,326
Oh, querido, eu sei que você teve
seu coração está decidido a isso.

290
00:10:26,359 --> 00:10:28,729
Você quer dizer que você tinha
seu coração está decidido a isso.

291
00:10:28,762 --> 00:10:30,197
Tudo bem.

292
00:10:30,230 --> 00:10:31,264
Não, não, não é.

293
00:10:31,298 --> 00:10:33,066
Quer saber, querido,
não se preocupe.

294
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
Nós vamos encontrar você
outro garoto para dançar.

295
00:10:34,868 --> 00:10:35,969
Mãe, na cama

296
00:10:36,003 --> 00:10:37,270
Isso é o que eu ia dizer.

297
00:10:37,304 --> 00:10:40,173
Vamos, vamos fazer
alguns telefonemas.

298
00:10:40,207 --> 00:10:42,209
Vamos.

299
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
Enquanto minha mãe procurava
Brooklyn por um Baryshnikov,

300
00:10:44,978 --> 00:10:47,380
meu tio Ryan encontrou
seu Russell Simmons interior.

301
00:10:47,414 --> 00:10:49,717
Dois, dois e cinquenta,

302
00:10:49,750 --> 00:10:52,152
três, três e cinquenta,

303
00:10:52,185 --> 00:10:53,420
400 dólares.

304
00:10:53,453 --> 00:10:55,689
Ah, não posso
acredite nisso.

305
00:10:55,723 --> 00:10:57,190
$ 400 vendendo fitas.

306
00:10:57,224 --> 00:10:59,026
Cara, eu tenho que te dizer,

307
00:10:59,059 --> 00:11:00,127
Eu não pensei
isso iria funcionar.

308
00:11:00,160 --> 00:11:01,094
Eu já menti para você?

309
00:11:01,128 --> 00:11:03,063
Não, acho que você não fez isso.

310
00:11:03,096 --> 00:11:05,265
Mas mentir e não saber o que
que diabos você está falando

311
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
são duas coisas diferentes.

312
00:11:07,134 --> 00:11:09,269
Drew, pegue esse dinheiro
e guarde-o.

313
00:11:09,302 --> 00:11:11,739
Não se preocupe, eu vou.

314
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
Aqui, pegue essas fitas
como um bônus também.

315
00:11:12,940 --> 00:11:13,974
É a mistura de Hilly Hill.

316
00:11:14,007 --> 00:11:15,408
Esses caras são novos,
eles não estão realmente vendendo.

317
00:11:15,442 --> 00:11:17,110
"MC Martelo"?

318
00:11:17,144 --> 00:11:18,211
“Inimigo Público”?

319
00:11:18,245 --> 00:11:20,480
"DJ Jazzy Jeff e
o Príncipe Fresco"?

320
00:11:20,513 --> 00:11:22,015
Nunca ouvi falar desses caras.

321
00:11:22,049 --> 00:11:23,250
Você vai.

322
00:11:23,283 --> 00:11:24,852
Seria melhor você apagar
a fita e vendê-la em branco.

323
00:11:24,885 --> 00:11:27,387
Bem, posso ter
o novo álbum dos Fat Boys?

324
00:11:27,420 --> 00:11:29,389
Entre no Wal-Mart
e faça essa pergunta agora.

325
00:11:29,422 --> 00:11:31,024
Multar.

326
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
Legal.

327
00:11:32,359 --> 00:11:33,493
"Meninos Fera"?

328
00:11:33,526 --> 00:11:34,862
Eles são brancos.

329
00:11:34,895 --> 00:11:36,029
Rappers brancos?

330
00:11:36,063 --> 00:11:37,197
:
Eu não acho.

331
00:11:37,230 --> 00:11:38,832
Olha, eu tenho que ir.

332
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
Eu tenho que descansar um pouco
antes de ir trabalhar.

333
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
Ei, me desculpe, cara,
Eu não queria causar

334
00:11:42,169 --> 00:11:43,203
quaisquer problemas
com Rochelle.

335
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Tudo bem - problema resolvido.

336
00:11:45,272 --> 00:11:46,807
Não há muitos
problemas de casamento

337
00:11:46,840 --> 00:11:48,809
Benjamin Franklin não consegue consertar.

338
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
Isso é praticamente uma formalidade.

339
00:11:50,410 --> 00:11:52,079
Eu tenho algumas perguntas.

340
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
Ah, não tem problema.

341
00:11:53,113 --> 00:11:54,782
Não temos nada a esconder.

342
00:11:54,815 --> 00:11:58,085
Há quanto tempo você é viciado
para heroína?

343
00:11:58,118 --> 00:11:59,152
Desculpe?

344
00:11:59,186 --> 00:12:00,353
Bem, eu entendo

345
00:12:00,387 --> 00:12:01,755
você lutou com drogas

346
00:12:01,789 --> 00:12:03,390
e álcool
a maior parte de sua vida adulta.

347
00:12:03,423 --> 00:12:05,993
Ele deve tê-la confundido
com Lindsay Lohan.

348
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Não, não, não, não, não, não, não.

349
00:12:07,861 --> 00:12:09,930
Você deve estar me enganando
para outra pessoa.

350
00:12:09,963 --> 00:12:11,198
Isso é ridículo.

351
00:12:11,231 --> 00:12:13,767
Posso ver que é um assunto delicado.
Deixe-me seguir em frente.

352
00:12:13,801 --> 00:12:15,969
Você tem três
crianças, certo?

353
00:12:16,003 --> 00:12:17,270
Sim.

354
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
Posso ter
os nomes de seus pais?

355
00:12:18,806 --> 00:12:20,240
Ju...

356
00:12:20,273 --> 00:12:22,409
Não, não, não.
Eles têm um pai.

357
00:12:22,442 --> 00:12:23,977
Hum.

358
00:12:24,011 --> 00:12:25,112
Você sabe o nome dele?

359
00:12:25,145 --> 00:12:27,280
Onde você está chegando
esta informação?

360
00:12:27,314 --> 00:12:29,316
Eu vou te contar
onde ele está conseguindo.

361
00:12:29,349 --> 00:12:32,185
Infelizmente,
Acho que Chris é um bebê drogado.

362
00:12:32,219 --> 00:12:34,855
A mãe
um pouco delirante.

363
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Seu cérebro está confuso por anos

364
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
do abuso de drogas e do vinho barato
spo-dee-o-dee.

365
00:12:39,159 --> 00:12:41,294
Ela realmente se convenceu

366
00:12:41,328 --> 00:12:44,197
que ela tem um marido
que trabalha em dois empregos

367
00:12:44,231 --> 00:12:47,200
e que eles possuem uma casa
no gueto.

368
00:12:47,234 --> 00:12:49,402
Você não pode acreditar em uma palavra
ela diz.

369
00:12:51,571 --> 00:12:54,441
Júlio--
ele é meu marido

370
00:12:54,474 --> 00:12:57,010
e é o pai
dos meus três filhos.

371
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Ele tem dois empregos,
e somos donos desta casa.

372
00:13:00,013 --> 00:13:01,148
Você está anotando isso?

373
00:13:01,181 --> 00:13:05,252
Jovem, deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

374
00:13:05,285 --> 00:13:08,856
Por que você quer
ir para o Bronx
Academia de Ciências?

375
00:13:08,889 --> 00:13:10,557
Porque isso é
para onde meu amigo está indo.

376
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
Porque eu amo ciência?

377
00:13:12,359 --> 00:13:14,561
Por que você ama a ciência?

378
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Porque está no nome
da sua escola.

379
00:13:16,897 --> 00:13:18,531
Porque eu gosto
abrir sapos?

380
00:13:20,033 --> 00:13:21,935
Klingons?

381
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
Sr.

382
00:13:25,238 --> 00:13:26,573
Se você não me deixar entrar,

383
00:13:26,606 --> 00:13:29,009
ela vai bater no escolar
fora de você.

384
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Chris tem o desejo
aprender.

385
00:13:31,044 --> 00:13:35,315
Ele tem uma família forte
que o ama e o apoia

386
00:13:35,348 --> 00:13:38,285
em um calor
e ambiente estável.

387
00:13:38,318 --> 00:13:40,220
HOMEM:
Congelar!

388
00:13:40,253 --> 00:13:42,155
Não atire! Não atire!
Eram apenas fitas!

389
00:13:42,189 --> 00:13:43,323
Não atire! Não atire!
Eram apenas fitas.

390
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
ROCHELE:
Qual é o...?

391
00:13:45,893 --> 00:13:47,194
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
Eles têm um refém!

392
00:13:47,227 --> 00:13:49,196
Deixe-me ver suas mãos!
Largue o panfleto...

393
00:13:49,229 --> 00:13:49,997
Refém? Não vou cair não...

394
00:13:50,030 --> 00:13:51,164
...e afaste-se
do cara branco.

395
00:13:51,198 --> 00:13:53,466
ROCHELE:
Tire suas mãos de mim!
Eu não fiz nada.

396
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
Tudo bem, pessoal, para baixo
no chão, no chão.

397
00:13:56,169 --> 00:13:59,139
Você precisa se acalmar
e deixe cair o panfleto.
Tire suas mãos de mim...!

398
00:13:59,172 --> 00:14:01,541
ROCHELE:
Eu disse, pegue suas mãos
fora de mim agora!

399
00:14:01,574 --> 00:14:03,276
Peço desculpas,
mas é protocolo.

400
00:14:03,310 --> 00:14:06,246
Com que frequência esse tipo
de coisa acontecer aqui?

401
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
Surpreendentemente,
não com tanta frequência.

402
00:14:12,019 --> 00:14:14,187
Quando você é negro,
primeiro a polícia ataca,

403
00:14:14,221 --> 00:14:15,522
então eles explicam a acusação.

404
00:14:15,555 --> 00:14:17,057
Quais são as acusações?
Direitos autorais
violação.

405
00:14:17,090 --> 00:14:18,358
Violação? O que
você está falando sobre?

406
00:14:18,391 --> 00:14:20,093
Eu estava apenas gravando fitas
das canções das pessoas.

407
00:14:20,127 --> 00:14:21,428
Basta entrar no carro.

408
00:14:21,461 --> 00:14:24,431
Mais uma vez, eu
peça desculpas em nome de

409
00:14:24,464 --> 00:14:26,967
a polícia de Nova York
Departamento para qualquer
inconveniente.

410
00:14:27,000 --> 00:14:28,368
Ah, tudo bem.

411
00:14:28,401 --> 00:14:30,103
Eu não estava falando com você.

412
00:14:32,372 --> 00:14:35,308
Sr. Perkins, sinto muito
sobre tudo isso.

413
00:14:35,342 --> 00:14:37,144
Filho, você tinha
ótimos resultados em testes

414
00:14:37,177 --> 00:14:38,211
e brilhante
recomendações,

415
00:14:38,245 --> 00:14:40,981
mas com isso inacreditavelmente
ambiente horrível,

416
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
você precisa de nós mais do que
Eu pensei que você sabia.

417
00:14:43,183 --> 00:14:44,384
Parabéns.

418
00:14:44,417 --> 00:14:46,386
Isso mesmo.
Apenas tire sua bunda daqui.

419
00:14:46,419 --> 00:14:47,454
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe! Mãe! Mãe!

420
00:14:47,487 --> 00:14:49,556
Nós não precisamos de você
ou sua estúpida escola racista.

421
00:14:49,589 --> 00:14:51,258
Mãe, não. Não.
Mãe, estou dentro.
Quer saber? Isto...

422
00:14:51,291 --> 00:14:54,427
O que você está falando
sobre você está?

423
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
Basta preencher
estes formulários de inscrição

424
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
e anexe uma cópia
de seus registros financeiros.

425
00:14:58,198 --> 00:15:00,233
Depois que isso estiver claro,
Chris será o mais novo aluno

426
00:15:00,267 --> 00:15:01,434
na Academia do Bronx

427
00:15:01,468 --> 00:15:02,936
da Ciência.

428
00:15:02,970 --> 00:15:05,372
Meu bebê fez
na escola!

429
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
(aplausos, aplausos
e assobiando)

430
00:15:07,274 --> 00:15:09,009
Agora, se você
com licença,

431
00:15:09,042 --> 00:15:10,277
Eu vou ficar bêbado.

432
00:15:10,310 --> 00:15:12,479
Você sabe o que seria
ser uma boa ideia?

433
00:15:12,512 --> 00:15:15,148
Um programa sobre policiais
prendendo pessoas.

434
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
Mas como você chamaria isso?

435
00:15:17,484 --> 00:15:19,252
Meu futuro estava definido,

436
00:15:19,286 --> 00:15:21,588
mas a carreira de balé de Tonya
acabou antes de começar.

437
00:15:21,621 --> 00:15:24,424
Ei, Tonya, posso conversar
para você por um minuto?

438
00:15:24,457 --> 00:15:25,625
Não.

439
00:15:26,726 --> 00:15:28,361
Olha, eu sei que vocês estão todos tristes

440
00:15:28,395 --> 00:15:31,331
sobre Derrick e seu tornozelo,
mas acho que posso te ajudar.

441
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
Você pode consertar o tornozelo dele?

442
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Na verdade, ele poderia.

443
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
Na verdade, eu poderia.

444
00:15:35,635 --> 00:15:38,972
Mas uma fratura exposta
tem que definir

445
00:15:39,006 --> 00:15:40,507
algo entre cinco
e sete semanas,

446
00:15:40,540 --> 00:15:42,475
e ele ainda não estaria pronto
a tempo do baile.

447
00:15:42,509 --> 00:15:44,677
Então, como você pode me ajudar?

448
00:15:44,711 --> 00:15:47,214
eu poderia preencher
para ele.
Sério?

449
00:15:47,247 --> 00:15:48,348
Sim. Quero dizer,
Eu sou um ótimo dançarino.

450
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
Se você me mostrar o que fazer.

451
00:15:49,716 --> 00:15:51,684
Você não tem medo de alguém
vai te chamar de maricas?

452
00:15:51,718 --> 00:15:53,120
Não. Eu não me importo.

453
00:15:53,153 --> 00:15:55,522
Além disso, aposto
eles não vão dizer isso na minha cara.

454
00:15:55,555 --> 00:15:58,025
Como tirar sarro
da voz de Mike Tyson.

455
00:15:58,058 --> 00:15:59,292
Obrigado, Drew.

456
00:15:59,326 --> 00:16:01,328
OK. Vamos.
Venha aqui.

457
00:16:01,361 --> 00:16:04,564
Ok, então você faz o seu
pés assim, faça
seu braço assim.

458
00:16:04,597 --> 00:16:05,598
Graduando em Corleone

459
00:16:05,632 --> 00:16:08,301
foi um dos melhores dias
da minha vida,

460
00:16:08,335 --> 00:16:09,636
porque eu estava cercado
pela minha família,

461
00:16:09,669 --> 00:16:13,006
e este foi o único dia
Eu não ia levar um soco,

462
00:16:13,040 --> 00:16:14,307
chutado, espancado
ou falado.

463
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
Endireite seu
boné e vestido, garoto.

464
00:16:16,243 --> 00:16:18,478
E não entre nisso
palco e me envergonhar

465
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
na frente desses
pessoas brancas,

466
00:16:20,213 --> 00:16:22,415
senão vou dar um tapa na pompa
fora de suas circunstâncias.

467
00:16:22,449 --> 00:16:23,750
Raspe isso.
Olá, papai.

468
00:16:23,783 --> 00:16:25,552
Ei, querido.
Chris:
Onde você estava?

469
00:16:25,585 --> 00:16:27,354
Socorrendo o tio Ryan
fora da prisão.

470
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
Bem, onde você conseguiu
o dinheiro da fiança?

471
00:16:29,122 --> 00:16:31,091
Meu dinheiro da mixtape.

472
00:16:31,124 --> 00:16:32,525
Teria conseguido de volta

473
00:16:32,559 --> 00:16:34,494
se o tio Ryan
não havia escapado da fiança.

474
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
Ei, desculpe, cara,
mas confira.

475
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
eu estava falando com isso
cara na estação.

476
00:16:39,432 --> 00:16:41,068
Você conhecia Jorge
Capataz cozinheiro?

477
00:16:41,101 --> 00:16:42,235
O boxeador?
Sim.

478
00:16:42,269 --> 00:16:43,503
Ele está saindo
com esta grelha.

479
00:16:43,536 --> 00:16:46,239
ouvi dizer que vai
ganhar muito dinheiro.

480
00:16:46,273 --> 00:16:47,407
Uma churrasqueira George Foreman?

481
00:16:47,440 --> 00:16:48,408
Não, está tudo bem, cara.

482
00:16:48,441 --> 00:16:50,710
Eu vou esperar
o miniforno Muhammad Ali.

483
00:16:50,743 --> 00:16:52,479
Vamos, querido.
Vamos entrar.

484
00:16:52,512 --> 00:16:53,446
Você parece
legal, querido.

485
00:16:53,480 --> 00:16:54,614
Parabéns, cara.

486
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
*Parece que conseguimos...

487
00:16:56,483 --> 00:16:57,617
Ei, cara.
Ei.

488
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
Nós conseguimos.

489
00:16:59,319 --> 00:17:01,554
Eu acho que sim. Vamos entrar lá
para que possamos sair daqui.

490
00:17:01,588 --> 00:17:03,490
Próxima parada,
a Academia do Bronx.

491
00:17:03,523 --> 00:17:05,092
Cara, eu estou tão aí.

492
00:17:05,125 --> 00:17:07,527
Olá, Spridel,
Chim Chim, vamos.

493
00:17:07,560 --> 00:17:10,397
*Parece que conseguimos...

494
00:17:10,430 --> 00:17:12,465
Meus dias em Corleone navegaram,

495
00:17:12,499 --> 00:17:16,236
e Drew e Tonya
estavam flutuando no ar.

496
00:17:44,464 --> 00:17:47,134
Esses são
meus bebês.

497
00:17:47,167 --> 00:17:48,735
Não são eles
fabuloso?!

498
00:17:48,768 --> 00:17:52,739
Drew tem mais mulheres em um tutu
então cheguei aos 22.

499
00:17:56,709 --> 00:17:58,111
Adeus, Greg.

500
00:17:58,145 --> 00:17:59,512
Adeus, Chris.

501
00:17:59,546 --> 00:18:01,214
O que

502
00:18:01,248 --> 00:18:04,417
Você tem que passar pelo resto
da sua vida sendo negro.

503
00:18:04,451 --> 00:18:05,852
Eu não posso superar isso.

504
00:18:05,885 --> 00:18:08,855
Nós nunca teremos que
lidar com ele novamente.

505
00:18:08,888 --> 00:18:11,424
Na Academia de Bronx de
Ciência, todo mundo é nerd.

506
00:18:11,458 --> 00:18:13,826
Graças a Deus não vamos
para Tattaglia.

507
00:18:22,869 --> 00:18:24,871
Cris, espere.

508
00:18:27,874 --> 00:18:29,409
O que está errado?

509
00:18:29,442 --> 00:18:31,211
Chris, tenho más notícias.

510
00:18:31,244 --> 00:18:32,078
O que?

511
00:18:32,111 --> 00:18:34,747
Bem, acabei de ouvir
do Sr.

512
00:18:34,781 --> 00:18:38,518
Infelizmente, sua aplicação
para a Academia do Bronx foi negado.

513
00:18:38,551 --> 00:18:40,853
O que?!
Achei que isso estava resolvido.
O que aconteceu?

514
00:18:40,887 --> 00:18:42,622
Bem, por mais louco que possa parecer,

515
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
Acontece que seu pai
realmente tem dois empregos.

516
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
Você é mãe não
um viciado em heroína.

517
00:18:46,693 --> 00:18:47,894
Ela até conseguiu um emprego.

518
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
E aparentemente,
você é o dono daquela casa.

519
00:18:49,729 --> 00:18:51,564
Sua família está fazendo
muito bem

520
00:18:51,598 --> 00:18:54,167
para você se qualificar
para ajuda financeira.

521
00:18:54,201 --> 00:18:56,469
Chris, por que você mentiu?

522
00:18:56,503 --> 00:18:59,639
Então o que
isso significa?

523
00:18:59,672 --> 00:19:01,474
Sinto muito, mas parece

524
00:19:01,508 --> 00:19:03,243
você está indo para Tattaglia
afinal.

525
00:19:03,276 --> 00:19:04,511
Mas isso não é justo.

526
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
Eu sei, mas sempre
lembre-se disso.

527
00:19:07,614 --> 00:19:10,217
Quando você chegar ao outro lado
do rio,

528
00:19:10,250 --> 00:19:12,619
as ruas do céu
será revestido de ouro

529
00:19:12,652 --> 00:19:15,355
para você, eu
e todos os chillins de Deus.

530
00:19:15,388 --> 00:19:16,889
Eu ainda estava em choque,

531
00:19:16,923 --> 00:19:19,192
então eu não tive a presença
da mente

532
00:19:19,226 --> 00:19:22,229
bater na cabeça dela
e corra.

533
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
Ah, cara.

534
00:19:26,866 --> 00:19:29,269
Eu sei.

535
00:19:29,302 --> 00:19:32,272
* Ei, se não conseguirmos resolver
qualquer problema *

536
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
Então, e agora?

537
00:19:33,773 --> 00:19:34,974
É isso.

538
00:19:35,007 --> 00:19:37,410
*Por que perdemos tantas lágrimas?

539
00:19:37,444 --> 00:19:38,511
Ah, cara.

540
00:19:38,545 --> 00:19:42,482
Eu sei.

541
00:19:42,515 --> 00:19:43,883
* Ah, então você vai de novo

542
00:19:43,916 --> 00:19:45,785
Mas, você sabe,

543
00:19:45,818 --> 00:19:47,620
nós vamos sair
durante o verão.

544
00:19:47,654 --> 00:19:49,656
*Quando o protagonista aparece

545
00:19:49,689 --> 00:19:50,723
Sim.

546
00:19:50,757 --> 00:19:52,592
Sim.
Sim.

547
00:19:52,625 --> 00:19:53,826
Sim, totalmente.

548
00:19:53,860 --> 00:19:58,565
* Sempre o mesmo tema

549
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
* Mas você não consegue ver

550
00:20:00,700 --> 00:20:05,305
*Temos tudo
acontecendo e assim por diante *

551
00:20:05,338 --> 00:20:07,240
Ei, Greg?
* Toda vez que você vai embora

552
00:20:07,274 --> 00:20:08,408
Sim?

553
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
Te vejo mais tarde.

554
00:20:10,343 --> 00:20:14,714
*Você pega um pedaço de mim...

555
00:20:15,915 --> 00:20:17,284
Desculpe.

556
00:20:17,317 --> 00:20:18,885
Eu não poderia deixar isso passar.

557
00:20:18,918 --> 00:20:22,355
* Todo mundo odeia Chris.

558
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org